1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - Ты принес? - Я получил это здесь. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Быстро, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Тсс! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Что ты мне принес? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Джозеф Бейкер. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Ричард Уилкенс. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Мэтью Хопкинс. - Дэниел Хопкинс. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Дэниел Пул. - Джейкоб Поуп. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - Уильям Бриджес. - Адам Таун. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Джейкоб Пул. - Майкл Поуп. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Бетти? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Рут. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Сделать заклинание о Джозефе Бейкере, Титуба. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Заставь его полюбить меня. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Сделайте Дэниела Пула моим мужем. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Принесите мне Адам Таун. - Я хочу, чтобы Джейкоб Пул любил меня всегда. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Эбби, кого ты хочешь? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Ей нужен Джон Проктор. - Верни ей Джона Проктора, Титуба. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Нет, Эбби. Это плохо! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Эбби, нет! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Это министр! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Уйди! Он нас увидит! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Я не могу двигаться! Эбби, я не могу пошевелиться! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Помоги мне! Помоги мне! Нет! Нет! Я не могу двигаться! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Помогите мне, пожалуйста! Я не могу двигаться! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 О, помогите мне! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Нет! Нет! Нет! Нет! Помощь! Нет! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Оденьте ребенка и приходи ко мне в кабинет. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Бетти. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Бетти! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Бетти? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 если это пожалуйста, Миссис Григгс... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Преподобный Пэррис просит доктора приходи сразу. Бетти заболела. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Она не может проснуться. - Не может? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Доктор уехал к Патнэмам. Их Рут тоже не может проснуться. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Боюсь, лекарств от этого не существует. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 я ничего не видел как это раньше. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Никакой температуры не будет... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 ни раны... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 и все же она спит. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 О, дорогой Господь. Моя Бетти такая же. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Одинаковый? - Только глаза у нее закрыты. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Это дьявол, не так ли? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Дьявол взял держись за них. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 О, Гуди Патнэм, Я знаю, нет- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Доктор, я вас умоляю. Она моя последняя, ​​моя единственная. Я не могу потерять ее. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Я сделаю все, что смогу, Гуди Патнэм... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 но это может быть болезнь за пределами моего искусства. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Томас! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 Я прошу вас. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Мы не можем прибегнуть к колдовству ради дела этого. - Разве вы не понимаете этого, сэр? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Есть вредные, мстительные духи возлагая руки на этих детей. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Позвольте вам закрепиться здесь. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Пусть никто не взимает с вас плату. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Заявите об этом сами. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Еще нет. Мне нужно время. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Я должен подумать. Я должен молиться. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Да. Я согласен с Преподобный Пэррис. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Добрый день вам, сэр. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Значит, она все еще спит, Доктор? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Она летает, ты знаешь. - Летит? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Да. - Ой, да ладно, чувак. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - Джордж Коллинз видел это собственными глазами. - Видел что? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Дочь министра собирается... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Дядя, возможно, тебе стоит спуститься и скажи людям... 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Что мне им сказать? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Что моя дочь и моя племянница... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 я открыл для себя танцы как язычник в лесу? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Мы танцевали... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 и позволь мне быть выпоротым если я должен быть... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 но они говорят колдовства. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Бетти не ведьма! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Вы вызывали духов? в лесу? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Я хочу правду сейчас. - Мы никогда не вызывали духов. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Теперь послушай меня, дитя. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Вы должны знать, что существует фракция в этой церкви... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - поклялся прогнать меня с кафедры. - Я знаю это, сэр. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 И они уничтожат меня сейчас если бы мой собственный дом... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 оказывается, это центр какой-то непристойной практики. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Теперь я увидел кого-то голым бег по деревьям. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Никто не был- - Не ври мне! Я видел это! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - Это был только спорт, дядя. - Вы называете это спортом? Она не может проснуться! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Теперь дайте мне прямой ответ. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Ваше имя в городе сплошь белое. Не так ли? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Не будет румянца о моем имени, сэр. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Почему Гуди Проктор уволить тебя с ее службы? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Потому что я отказался быть ее рабом. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Я слышал, сказал этот Джон Проктор... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 Джон Проктор и ты... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Меня хорошо зовут в деревне! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Элизабет Проктор завистливый, сплетничающий лжец! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Мистер Пэррис. Они спрашивают. для тебя. Вы должны спуститься, сэр. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Бетти, моя милая, просыпайся. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Просыпайся, Бетти. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Бетти. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 А теперь прекратите это! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Я знаю, ты меня слышишь. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Просыпайтесь сейчас же! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Бетти! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Джон! Джайлз и Марта здесь! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Все в порядке. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Мальчики. - Ну давай же. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Ты должен пойти со мной в деревню, Джон. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Мистер Пэррис, помоги нам Бог, созвал собрание общества. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Зачем? - Зачем? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Почему этот человек когда-либо созвал собрание... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 кроме своей выгоды? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Я объясняю это, Марта. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Извините, что не заметил. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Они говорят, что его дочь Бетти был околдован. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Ведьма? - Да. Она спит и ее невозможно разбудить... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 и девушка Патнэм тоже, говорят. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Что ты знаешь об этом глупость, Мэри Уоррен? - Ничего. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Я чую здесь зло. Ты должен пойти со мной, Джон. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Люди будут искать на ваш суд. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Как они могут не проснуться? - Бог знает. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Продолжай, Джайлз. Я буду рядом. - Верно. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Скоро увидимся, Элизабет. - До свидания, Марта. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Есть еще цветы в поле. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Вы можете отрезать немного. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Здесь еще зима. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Да, я срежу несколько цветов. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Торопиться! Поторопитесь, мы опоздаем! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Подожди меня! Я отвезу тебя в дом собраний! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Вставай, сейчас же. Вставать. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Дайте копейку. Дайте копейку. Я знаю дьявола. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Гуди Осборн, у тебя есть здесь нет разрешения просить милостыню. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Я буду ждать тебя. Я боюсь этого. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Бояться этого? Почему? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Давайте успокоим наши сердца. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Вы все в курсе слухов... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 этого духа пришли среди нас из ада- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Этот ненавистный враг Божий и все христиане – дьявол. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Теперь я пригласил... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 преподобный Джон Хейл Беверли приехать в Салем. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 У него есть- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Он глубоко вник во все демонические искусства... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 и обязательно пойду до сути этого. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Вы можете вспомнить в Беверли в прошлом году... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 они верили у них была ведьма... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 пока мистер Хейл осмотрел ее... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 и решил, что она невиновен в колдовстве. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Но это вполне может быть это в Салеме... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 он найдет признаки Люцифера, и если так... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 ты можешь быть уверен он будет выслеживать его. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Давайте обратим наши сердца... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 к Псалму 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 «Конечно, Бог добрый в Израиль. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Ты прекратишь это сейчас! Бетти! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Что мы будем делать? Вся страна говорит о колдовстве! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Она хочет рассказать. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Мы должны сказать, или нас назовут ведьмами! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Колдовство - это висящая ошибка... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 как они сделали в Бостоне два года назад. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Тебя выпорют только за попытку вызвать мальчиков и танцы. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 А теперь послушай меня, Бетти, дорогая. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Я говорил с твоим папой, и я ему все рассказал... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 так что нет ничего больше не стоит бояться. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Я хочу свою маму. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Твоя мама умерла и похоронена! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Я полечу к ней! Дай мне полететь! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Прекрати! Бетти, иди сюда! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Мама! Нет! Мама! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Почему ты это делаешь? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Я сказал ему. Теперь он знает. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Ты пила кровь, Эбби. Ты ему этого не говорил! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Никогда больше не говори этого! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Ты выпил чары убить жену Джона Проктора. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Нет, Эбби. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Ты выпил чары убить Гуди Проктор! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Замолчи! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Она умрет? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Теперь посмотри, ты- все вы. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Мы танцевали. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Вот и все. И отметьте это- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Пусть кто-нибудь произнесет слово... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 или край слова о других вещах... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 и я приду к тебе в черном какой-то ужасной ночи... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 и я принесу с собой заостренный расплата за это тебя содрогнет... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 и ты знаешь, что я могу это сделать. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Я видел, как индейцы разбили голову моему дорогому родителю. на подушке рядом с моей... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 и я видел некоторые красноватая работа, сделанная ночью... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 и я могу заставить тебя желать ты никогда не видел, как садилось солнце. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Мама! - Нет, Бетти! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Мама! Мама! Мама! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Мама! - Молчи, чертенок! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Бетти! О, Бетти! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Именно тогда она услышала псалом. Она бежит прямо к окну. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 «Отметьте это как знак, мистер Пэррис». 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Моя мать сказала мне это. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Здесь тяжелая болезнь, Джайлс Кори. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Поэтому, пожалуйста, сохраняйте тишину. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Я не сказал ни слова. Никто не может засвидетельствовать, что я сказал хоть слово. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Ребекка, боюсь, мы заблудились. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Она не может вынести звука имени Господа. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Это пресловутый знак колдовства в действии, Ребекка. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Мама. Мама. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Что вы наделали? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Хорошая медсестра, ты пойдешь к нашей Рут... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 и посмотрим, сможешь ли ты ее разбудить? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Я думаю, она проснется когда ей это надоест. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Я 26 раз бабушка. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Они могут сбить тебя с ног в их глупые времена года. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Итак, вы послали за преподобным Хейлом. из Беверли, мистер Пэррис? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Только чтобы удовлетворить все, что дьявол не среди нас. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Мистер Проктор. - Ах, Джон, помоги нам. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Мы все в море. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Почему ты не позвал на встречу? прежде чем ты решил искать чертей? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Человек не может чистить зубы без какая-то встреча в этом обществе. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Мне надоели встречи. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Общество не будет мешком, которым можно размахивать ваша голова, мистер Патнэм. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Мир! Мир! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Дорогие друзья-г. Пэррис, Я думаю, тебе лучше послать... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Преподобный Хейл вернулся как только он придет. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Это снова заставит нас всех спорить в обществе. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Давайте лучше винить себя чем дьявол. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Винить себя? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Как мы можем винить себя? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Я один из девяти сыновей. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Семя Патнэма имеет заселили эту провинцию. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 И у нас есть только один ребенок остался восьмилетним. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Гуди Энн, мы можем идти только к Богу по причине этого. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Бог? Вы думаете, что это будет Божье дело... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 что вы никогда не теряли ребенка или внук тоже, и я хороню всех, кроме одного? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 И кто даст нам разрешение решать, что Божье дело, Гуди Патнэм, а что нет? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Бог никогда не говорил мне на ухо. я не могу думать кому-либо другому Он оказал услугу. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Ваше прощение, Ребекка. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Да. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Это твое озорство, да? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Я слышу, что ребенок идет летать по воздуху. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 О, она никогда не летала. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Мы танцевали в лесу. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Мой дядя набросился на нас. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Она испугалась, вот и все. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Вас захлопнут в колодках до того, как тебе исполнится 20. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 О, Джон. Дай мне мягкое слово. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Нет, Эбби. С этим покончено. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Я жду тебя каждую ночь. - Вы не можете. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Я никогда не давал тебе надежды ждать меня. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 У меня есть что-то лучшее, чем надежда, Я думаю. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 Ребенок- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Как ты называешь меня, дитя? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Сотри это из памяти- ты должен. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Я больше не приду за тобой. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Ты наверняка занимаешься со мной спортом. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Ты знаешь меня лучше. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Я знаю, как ты потел, как жеребец всякий раз, когда я подходил к тебе. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Я видел твое лицо когда она меня выставила. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Ты любил меня тогда, и ты делаешь это сейчас. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Эбби, я могу думать о тебе тихо время от времени... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 но я отрублю себе руку раньше Я снова тянусь к тебе. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Мы никогда не прикасались. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Да... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 но мы сделали. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 О, я поражаюсь, насколько сильным мужчина может позволить такой болезненной жене... 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Не говори. Вы ничего не будете говорить об Элизабет. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Она очерняет мое имя в деревне, лжешь обо мне. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Она холодная, хнычущая женщина, и ты наклоняешься к ней. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Вы ищете порку. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Я ищу Джона Проктора, который вложил знания в мое сердце. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Я никогда не знал каким притворством был Салем... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 со своими христианскими женщинами и их заветные мужи... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 и все их кипение и похоть. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 И теперь ты предлагаешь мне умереть от всего, чему ты меня научил? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Я знаю тебя, Джон Проктор. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Ты любишь меня. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Какой бы это ни был грех, ты меня еще любишь. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Дайте этому человеку немного покоя. - Это мистер Хейл, Джон. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Я знаю, кто это. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Я могу вам помочь? - Почему, спасибо. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Тяжелые книги. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Ну, они должны быть. Они обременены властью. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Я Джон Проктор, Мистер Хейл. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 У вас были больные дети? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Мои дети здоровы, как бычки-с... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 как и все остальные дети в этой деревне. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Где мой лес? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Мой контракт предусматривает, что меня поставят со всеми моими дровами. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Внутри есть колеса колеса здесь, мистер Хейл. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Надеюсь, ты этого не забудешь. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Эти 6 фунтов — часть моей зарплаты, мистер Кори. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Зарплата 60 фунтов плюс 6 фунтов за... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Я не какой-то проповедующий фермер с книгой под мышкой. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 я выпускник Гарвардского колледжа. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 меня хорошо проинструктировали по арифметике! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Я не могу понять вас, люди! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Я никогда не смогу предложить одно предложение... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 но я столкнулся с воющим бунтом аргумента! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Я часто задавался вопросом, если черт где-то в этом замешан. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Добро пожаловать в Салем. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Мистер Хейл! Ой. О, рад тебя видеть! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 О, ну, я вижу, ты приходите хорошо подготовленными. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Это Томас Патнэм. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Как ваши дела, сэр? Позвольте мне, сэр. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Это моя жена, Гуди Энн. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Придешь к нашей Рут? Ее душа кажется улетел. Ты придешь к ней? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Да. я приду напрямую. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 А вы, должно быть, Ребекка Нерс... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - и мистер Медсестра. - Ты меня знаешь? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Нет, но ты выглядишь именно так добрая душа должна. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Мы все в Беверли слышал о вашей великой благотворительной деятельности. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Существует огромная опасность в поисках свободных духом. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Я боюсь этого. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Фрэнсис. - Мистер Хейл. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Я обращаюсь за вами к Богу, сэр. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Надеюсь, ты не имеешь в виду, что мы идем Сатане здесь. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Хотел бы я знать. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Я слышал, ты будешь разумный человек, мистер Хейл. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Надеюсь, ты уйдешь часть из них в Салеме. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Наш ребенок не может проснуться, сэр. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Она лежит как мертвая. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 А этот не может носить имя Господа. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Да. - Это верный признак колдовства на плаву. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Нет, нет, мистер Патнэм. Мы не должны обращаться в этом к суевериям. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Знаки дьявола определенны, как камень. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Что это за книга? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Что там, сэр? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Здесь весь невидимый мир. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 В этих книгах стоит дьявол лишился всей своей грубой маскировки. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Вот все твои знакомые духи... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 ваши инкубы и суккубы. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Ваши ведьмы, которые ходят по суше, по воздуху и по морю. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Не бойтесь сейчас. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Мы найдём его если он пришел к нам. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Я хочу раздавить его полностью если он показал свое лицо. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Вот моя племянница Эбигейл. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Я бы хотел проверить твою Рут прежде чем я скажу больше. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Мистер Хейл! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 я всегда хотел спросить у ученого человека. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Что означает чтение странных книг? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Много ночей я просыпался и нашел ее в углу... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 чтение книги, и не Библия. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Кто это? - Марта, моя жена. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Я не говорю, что ее коснулся дьявол, но запомни это- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Прошлой ночью я пытался и пытался, не мог произнести мои молитвы. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Затем она закрывает свою книгу и вышел из дома... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 и вдруг, запомни это, Я снова мог молиться. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Остановка молитвы- 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Мы это обсудим. - Мистер Хейл. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Неужели никто не предупредил об этой беде? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Вы помните какое-нибудь беспокойство? до того, как он ударил? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Любое необычное поведение? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Мистер Хейл. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Мистер Пэррис. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Я обнаружил свою племянницу... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 со многими ее друзьями... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 танцы в лесу. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Вы разрешаете танцевать? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Нет. Нет. — Это было секретно. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Раб мистера Пэрриса обладает знаниями в области колдовства, сэр. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Это может быть неправдой. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Эбигейл, ты должна сказать мне об этом танце. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Общие танцы это все, сэр. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Скажи мне, дитя, когда ты танцуешь, есть ли пожар? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Почему... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Произошел пожар. Они что-то варили. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Чечевица и фасоль. - Что-нибудь двигалось в горшке? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Это вскочило. Мы никогда это не вставляем. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Что вскочило? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Я должен увидеться с другими девушками. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Кто они? Мне нужны их имена. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Кто-то вызвал дьявола в том лесу. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Кто это привел тебя танцевать вокруг костра? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Вы можете спасти себя если ты скажешь мне, кто это был. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Был ли среди вас один кто пил из чайника? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Был ли, возможно, произнесение заклинаний? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Был ли там? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Не я! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Это был не я! Клянусь! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Эти двое детей может быть, умирает! ВОЗ? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Титуба. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Я знал это! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Титуба! - Выходи сюда! Сейчас! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Она заставила меня это сделать! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Она заставила Бетти сделать это! - Титуба, не делай плохих поступков! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Она заставила меня пить кровь! - Ты пил кровь? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Кровь моих детей! Ты убил моих детей, Титуба! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Мне нужны их имена! Кто они? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Почему девочки не могут проснуться? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Ты послал свой дух чтобы заставить их замолчать? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Я люблю меня, Бетти. - Давайте ее повесим! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Повесь ведьму! - Нет! Нет, не Титуба. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Ты наколдовал ее молчать, не так ли? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Она-Она умолял меня поколдовать. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Она умоляла меня сделать амулет. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Она лжет! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Она посылает свой дух в меня в церкви. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Она заставляет меня смеяться над молитвой. - Она часто смеялась над молитвой. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Она приходит в меня, когда я сплю. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Она заставляет меня мечтать о порче. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Почему ты говоришь плохие вещи, Эбби? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Иногда ночами я просыпаюсь... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 и я стою голый в открытой двери... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 без шва на моем теле, и она заставляет меня это делать... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 пою ее черт возьми Барбадосские песни, соблазняющие меня! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Титуба, когда ты договор с дьяволом? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Скажи мне! - Я не. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Я не заключаю договор с дьяволом. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Либо ты должен остановиться... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Или я буду забить тебя до смерти! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Нет! Нет! Нет! Нет! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 Я сделал! Я говорю ему! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 Я говорю ему. Я говорю ему. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Я, я не желаю... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Я не желаю работать на него! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Потом ты его видел? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Бедная женщина. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Он держит тебя за горло в этот самый момент, не так ли? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Теперь, Титуба, я собираюсь разорвите его хватку на вас обоих. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Я собираюсь открыть руки Люцифера! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Ты был бы хорошим христианином женщина, еще раз, не так ли? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Да, сэр, хорошая христианка. - Ты все еще любишь Бога? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Я люблю Его всем своим существом. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Теперь, во Святое Имя Бога, и во славу Его... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Слава, мой дорогой, сладкий Иисус. - Открой себя. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Примите его очищающий свет внутри себя. Вы этого хотите? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Я хочу этот свет. Спасите меня, мистер Хейл. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Я... если ты откроешь твое сердце мне. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Теперь, когда дьявол придет к тебе, он приводит других людей? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Сара Гуд. Он приносит Гуди Гуд? - Они мужчины или женщины? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Э-э... Я не мог видеть. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Была черная тьма. - Ты видел его.. Почему ты не мог видеть других? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Они всегда разговаривали и бегал и продолжал, сэр. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Из Салема? Салемские ведьмы? - Да, я верю в это! Да, сэр! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Я защищу тебя. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Ты знаешь, что дьявол никогда не сможет победить министр, не так ли? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Я знаю это, сэр. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Титуба, Бог отдал тебя в наши руки помочь очистить эту деревню. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Вы — глаза Бога. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Теперь предстаньте перед Богом и говорите откровенно. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Кто пришел к тебе с дьяволом? Два? Три? Четыре? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Была ли с ним Сара Гуд? или Осборн? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Их имена! Их имена! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Сколько раз он предлагал мне убить вас, мистер Пэррис! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Убей меня? - «Вставай, Титуба, и перерезал этому человеку горло. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Вот что он мне сказал! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Я сказал: «Нет, дьявол. Я не ненавижу этого человека. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Он говорит: «Титуба, ты работаешь на меня. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 «Я делаю тебя свободным. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 «Я даю тебе красивое платье. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 «И я положил тебя высоко в воздухе... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 и ты летишь вернуться домой на Барбадос. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 И я говорю: «Нет, дьявол. Ты лжешь». 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 И тогда... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 он пришел ко мне... одна бурная ночь... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 и он говорит: «Титуба, посмотри. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 У меня есть... белые люди принадлежат мне. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 И я смотрю... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 Я смотрю... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 и была Сара Гуд. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Я знал это! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 О, благослови тебя, Титуба. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Да. И Гуди Осборн. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Я знал это! - Ой. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Они были акушерками мне три раза... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 и мои дети сморщились в их руках! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Я хочу открыть свою душу! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Я хочу света Божьего. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Я хочу сладкой любви Иисуса. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Я танцевал с дьяволом! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Я видел его! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Я написал в своей книге! Я возвращаюсь к Иисусу. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Я целую Его руку. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Я видел Сару Гуд с дьяволом! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Я видел Гуди Осборн с дьяволом! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Я видел Бриджит Бишоп с дьяволом! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Я видел Гуди Хоу с дьяволом! Я видел Гуди Бэрроу с дьяволом! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Я видел Гуди Гуда с дьяволом! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Я видел Гуди Осборн с дьяволом! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Аллилуйя! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Слава Богу! Он сломан! Они бесплатны! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Где маршал? Арестуйте Сару Осборн! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Сара Гуд в тюрьме. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Вы поверите, что суд когда-нибудь посадить в тюрьму эту глупую старую черепаху? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Джон! Джайлз! Новости из деревни! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 было еще шесть обвиняемый сегодня! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Здесь еще больше шалостей, Джайлз. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Я думаю, что город одичал. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 И теперь они отправили в Бостон... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 для заместителя губернатора прийти и взять на себя ответственность. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 А, это Дэнфорт. Он привнесет в это некоторый смысл. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Это хорошие новости. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Судья Хаторн осудила еще 14 человек в тюрьму вчера вечером. - Четырнадцать? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 И обещал повесить если они не сознаются. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Признаваться? К чему? - Заколдуйте детей. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Эбигейл Уильямс страдает больше всего, говорит он. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Сохрани мой сидр. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Я сейчас пойду домой, скажи Марте. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Я думаю, если урожай приходит хорошо... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Я куплю телку Джозефа Уорда. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Как бы это вам понравилось? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Отлично. Было бы. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Я хочу доставить тебе удовольствие, Элизабет. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 было бы хорошо если бы ты поехал в Салем. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Эбигейл сказала тебе, что этого делать не следует. с колдовством. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Не так ли? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Говорят, Иезекииль Чивер сейчас секретарь суда. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Ты можешь ему не говорить? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 не дай бог тебе сохранить это из суда, Джон. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Это чудо они ей верят. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Но они это делают. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Мэри Уоррен говорит, что где ходит Эбигейл... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 часть толпы как море для Израиля. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Я думаю, вам нужно идти немедленно. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Я бы пошел сегодня вечером, Джон. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Вы будете? - Я подумаю об этом. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Ты не можешь- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Я сказал, что подумаю над этим. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Как я докажу что она мне сказала, Элизабет? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Мы были одни вместе. У меня нет доказательств того, что она сказала. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Ты был с ней наедине? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 На мгновение в одиночестве, да. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Тогда все не так, как вы мне сказали. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 На мгновение все. Рядом были и другие. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Тогда делай, что хочешь. - Женщина! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 у меня не будет больше твоих подозрений! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Итак, Джон, если бы не Эбигейл что тебе придется причинить боль... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 ты бы сейчас дрогнул? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Я думаю, что нет. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Ты не будешь меня больше судить, Элизабет. Я забыл Эбигейл. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 А я? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Пощадите меня. Ты ничего не забываешь и ничего не прощать. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 За семь месяцев с тех пор как она ушла... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Я не переезжал оттуда туда без того, что я думаю, чтобы доставить вам удовольствие... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 но вечные похороны все еще марширует вокруг твоего сердца. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 Джон, ты не откровенен со мной. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Вы видели ее с толпой, - сказали вы. - Я больше не умоляю о своей честности. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - Джон, я только- - Больше нет! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Я должен был подвезти тебя, когда впервые ты рассказал мне о своих подозрениях... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 но я поник, и вроде христианин, признался я. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Но ты не Бог, Элизабет! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Позвольте вам посмотреть за какую-то доброту во мне. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 И не судите меня. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Мировой судья сидит в твоем сердце это судит тебя. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Я никогда не думал, что ты но хороший человек, Джон... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 только несколько растерян. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 О, Элизабет. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Ваше правосудие заморозило бы пиво. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Судья Хаторн. - Судья Дэнфорт. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Судья Сьюэлл. - Сэр. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Мистер Пэррис. - Ваша честь. - Мистер Пэррис. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Мистер Хейл. -Судить. - Мистер Хейл. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Выборщики. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Томас Патнэм. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Пострадавшие девушки, сэр. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Уверяю вас, господа... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 что правительство Его Величества теперь определился... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 что дьявол не будет править... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 более одного дюйма Массачусетса. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 И если, действительно, он пришел, сюда... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 в Салеме, где мы его выкопаем. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Предусмотрены все меры предосторожности принять меры для защиты от... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 показания отвлеченных людей... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 и, конечно, сумасшедший. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Действительно, судья Сьюэлл. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Приведите Сару Осборн! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Итак, Сара Осборн, вот Сара Гуд... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 кто признался в колдовстве и поэтому не будет зависать. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Я предлагаю вам следовать ее примеру. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Она свидетельствует, что, когда пришел дьявол для нее ты был в его компании. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Там он стоял, большие, как жизнь, он и она... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 и Осборн пишет ее имя в своей книге своей красной кровью! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Ваши Чести... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Я никогда не вижу дьявола в моей жизни. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Но я могу танцевать так же быстро задом наперед. как могу вперед! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Садись, говорю тебе. Сидеть! Посадите ее! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Отпусти меня! Ты должен прекратить веселиться. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Вы должны отказаться от своих историй. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Ты причиняешь мне вред. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Ты меня слышишь? Ты причиняешь мне вред. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Ой! Перестань причинять мне боль, Молодец Осборн! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Помогите мне, судья Дэнфорт! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 Что ты делаешь этим девушкам? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Что ты бормочешь сделать их такими больными? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Я был только-только произнося Мои Заповеди. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 надеюсь, я смогу сказать мои заповеди. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Молитесь, пусть она прочтет ее Заповеди. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Ваша Светлость, я могу только сказать мои заповеди на открытом воздухе. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Есть десять заповедей. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Знаешь ли ты какой-нибудь? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Вы солгали суду. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Я говорю: вы солгали суду. Разве нет? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Я невиновен в колдовстве. Черт его знает! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 «Тогда царь Навуходоносор был поражен... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "и поспешно встал и говорил и... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "сказал своим советникам... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 «Разве мы не бросили троих связанных посреди огня-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Она была в суде. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Уйди из моего сада, грязная тварь! Чья это коза? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Убери руки от моей козы, женщина! И обуздай свой злой язык! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Возьми свою козу! Уйди из моего сада! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Черт возьми вас всех! Будь вы все прокляты! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Мэри Сиббер, вы арестованы по подозрению в колдовстве. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Любой компакт, который вы сделали с дьяволом ты должен теперь признаться. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Этот человек полон злобы! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Я не ведьма! Его козы ели мою еду! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Эти девочки сумасшедшие! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Я уже предупреждал тебя, Проктор! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Это мой пиломатериал! Ты в моих границах! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Моя земля всегда проходит через лес, и я их не продал, Патнэм. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Это ясно из завещания моего деда. Моя земля- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Твой дедушка чуть не сдался мое северное пастбище! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Но он знал, что я сломаю ему руку если бы он попробовал. Продолжать! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Доброе утро! Доброе утро, мистер Патнэм! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Заказ! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Итак, Рут Путнэм, когда ты последний раз видели мистера Джейкобса? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Он пришёл ко мне два дня назад... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 когда я был в постели. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Рут, ты ошибаешься. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Ты меня знаешь. Я мистер Джейкобс, ваш сосед. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 У меня есть 600 акров рядом с их. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Она знала меня всю свою жизнь. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Он вошел в мое окно. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Затем он лег на меня. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Я не мог перевести дух. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Его тело тяжело давило на меня... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 и он говорит мне на ухо... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 «Рут Патнэм, я заберу твою жизнь если ты дашь против меня показания в суде. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Что вы скажете на это обвинение, Мистер Джейкобс? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Но... Ваша Честь... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 мне нужны эти палочки ходить с. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Как я могу пройти через окно? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Но ты мог бы послать свой дух через окно, не могли бы вы? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Но как мой дух может выйти из моего тела? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Там есть черный человек, шепчешь ему на плечо. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Рут Патнэм сообщила мне что есть черный человек... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 шепчу тебе на ухо в этот самый момент. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Он там. Он шепчет. Я вижу его! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Я вижу-я вижу его. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Черный мужчина. Дьявол здесь! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Как ты смеешь издеваться над ними, Марта Кори! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 На что еще годны дураки? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Как ты посмел снова поехать в Салем? когда я тебе запретил? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Оставайся на месте! - Нет! Не делай мне больно! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Я прошу тебя, не делай мне больно! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Зайдите в дом. Продолжать! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Ааа! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Сегодня я сделал тебе подарок, Гуди Проктор. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Что ж, спасибо. «Это прекрасная кукла. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Мы все должны любить друг друга сейчас. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Заходите. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Что тебя беспокоит, дитя? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 О, мистер Джейкобс будет висеть! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Вешать? - Да, и Гуди Осборн тоже. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Заместитель губернатора позволит это? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Он должен... но не Сара Гуд. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Она будет только сидеть в тюрьме какое-то время... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 для Сары Гуд признался, понимаешь? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Я удивлен, что ты не видишь... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 тяжелая работа, которую мы делаем. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Дьявол на свободе в Салеме, мистер Проктор. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Мы должны обнаружить где он прячется. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Так что я уйду каждый день в течение некоторого времени. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Я чиновник суда сейчас. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 я изобью дьявола из тебя. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Нет! Ааа! Сегодня вечером я спас ей жизнь! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Меня обвиняют? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Вас как-то упомянули... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 но я сказал суду Я никогда не видел никаких знаков... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 ты когда-нибудь посылал свой дух, чтобы причинить боль никого, и они отклонили это. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Кто меня обвинил? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Я связан законом. Я не могу сказать. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Иди спать, Мэри. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 мне не будут приказывать не спать больше, мистер Проктор. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Мне восемнадцать, и я женщина... однако одинокий. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Если хочешь сесть, тогда сядь. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Я хочу пойти спать. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Тогда спокойной ночи. - Спокойной ночи. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Петля поднята. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Никакой петли не будет. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Эбигейл хочет, чтобы я умер, Джон. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Вы это знаете. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Спасибо, моя дорогая. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Да благословит тебя Бог, дитя. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Я пришел сказать тебе подумать о чем сделать, чтобы спасти себя. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Скажи, что ты слеп к духам, ты их больше не увидишь... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 и ты никогда не будешь снова плакать о колдовстве. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Я знаю, что ты должен так говорить, Джон. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 Я понимаю... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 но мой дух изменился полностью. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Я страдаю сейчас. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Это правда, Джон, смотри! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Укус, который дала мне твоя жена еще не исцелен. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Моя жена? - В субботу она пришла ко мне в постель... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 посреди ночи и укусил меня за грудь. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Моя жена не вышла из дома в этом месяце. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Почему она должна выйти из дома наслать на меня ее дух? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Не приставай ко мне Джордж Джейкобс. со своими тростями? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Почувствуй комки, которые он мне дает. только вчера вечером. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 О- Ах! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 Джордж Джейкобс заперт в тюрьме. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 И слава Богу, что он есть! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Его собираются повесить, ты знаешь. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - И он молится. Он молится в тюрьме - Может он не молится? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Тогда пытай меня по ночам, пока он молишься в тюрьме, как лицемер! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 И они все есть! И слава Богу, у меня есть сила очистить город от них! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Услышь меня. - Ааа! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Если ты плачешь слова против моей жены... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 это будет твой конец. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Я не допущу, чтобы ее осудили! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Я всего лишь перст Божий, Джон. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Если бы Он осудил Елизавету... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - она будет осуждена. - Ты меня знаешь. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Если ее осудят, это будет твой конец. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Сэмюэл, я думаю, ты иногда... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 не совсем доволен нами. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Я прав? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Я должен сказать тебе, Томас... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Я не ожидал так многого наших доказательств... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 исходить от детей. У вас было? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 у меня не было, но ты не можешь сомневаться... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 дети болезненно атаковал. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Нет, я вижу это ясно. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Вспомни Евангелие, Самуил. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 «Из уст младенцев пришла правда. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Да. Да. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Но это также эта женщина Патнэм. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Интересно, проиграю ли я ее дети... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 не отвлекал ее разум. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 И мистер Патнэм... Я узнаю, что он постоянно спорит... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 со своими соседями за его пределами... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 а потом есть некоторые, которые говорят мне он не честен. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Дорогой друг... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 ни один суд не может ждать чтобы святые предоставили доказательства. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Я буду скрупулезно справедлив. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Наверняка вы на этом успокоитесь. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Я никогда в этом не сомневался, Томас. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Ого. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Мистер Хейл. - Проктор. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Доброго вам вечера, сэр. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Ты Хорошая жена Проктор? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Да, сэр. Элизабет. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Я не знаю, если ты в курсе... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 упоминается имя твоей жены в суде. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Нам рассказала наша Мэри Уоррен. Мы совершенно поражены. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Я здесь чужой, как ты знаешь... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 и мне тяжело составить четкое мнение... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 из тех, кто обвиняется... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 так что я пойду сегодня вечером от дома к дому. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Я родом сейчас из Дом Ребекки Нерс. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Ребекке предъявлено обвинение? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Ну дай бог, чтобы это такого обвинят... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 но она упоминается несколько раз. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Мистер Хейл... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Я надеюсь, что ты никогда не поверю... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 что Ребекка торговала людьми с дьяволом. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Гуди Проктор, это странное время. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Никто больше не может сомневаться... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 эти силы тьмы нападают на эту деревню. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 У нас нет знаний в этом смысле, мистер Хейл. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Я думал, сэр... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 задать несколько вопросов относительно христианский характер этого дома... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 если вы позволите мне. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Мы не боимся вопросов, сэр. Заходите. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 В Книге рекордов мистер Пэррис хранит... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Я отмечаю, что ты пришел на субботнее собрание... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 но 26 раз за 17 месяцев. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Садитесь, мистер Хейл. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Я буду с тобой откровенен. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Ни один министр до Пэрриса никогда не требовал документ на дом, который мы ему одалживаем. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 С тех пор как мы построили молитвенный дом, были оловянные подсвечники... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 на кафедре... Но мистер Пэррис приходил неделю за неделей. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Не проповедовал ничего, кроме золотых подсвечников пока они у него не появились. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Я не буду этого отрицать, сэр. Когда я смотрю на небо... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 и увидеть, как мои деньги сверкают у него под локтями, это повредило моей молитве, сэр. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Это повредило моей молитве. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 И ваши дети... Как получается, что последний не крещён? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Мне не нравится, что мистер Пэррис лежит его рука на моем ребенке. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Я не буду этого скрывать. Я не вижу света Божьего в этом человеке. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Человек рукоположен. Поэтому свет Божий в нем. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Какие у вас подозрения, мистер Хейл? Я прибил крышу церкви. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Я повесил дверь. - Это хороший знак. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Может быть, мы слишком жесткие на Пэррисе... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 но конечно мы никогда не любили дьявол здесь. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Знаешь ли ты свои заповеди, Элизабет? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Конечно, да. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Я в завете, сэр. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Не должно быть никаких отметок о моей христианской жизни. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 А вы, мистер? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Да, я уверен, что знаю. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Пусть ты их повторишь, если хочешь. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Мои заповеди? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Да. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 «Не убий. Ты не должен воровать. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 «Не пожелай товары соседей твоих... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "и не делай тебе любое истуканье. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 «Не бери имя Господа напрасно. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 «Ты будешь иметь никаких других богов до меня. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 «Помни день субботний и храни его свято. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 «Ты должен почтить твои отец и мать. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Ты не вынесешь лжесвидетель. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 «Не делай себе… 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Ты сказал это дважды. - Я знаю. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Прелюбодеяние, Джон. - Да. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Да, ты видишь, между нами двумя... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 мы знаем их всех- Я думаю, это небольшая ошибка. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Теология, сэр... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 это крепость. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 В крепости нет трещин можно считать небольшим. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Тогда я желаю вам обоим спокойной ночи. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Мистер Хейл! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Мистер Хейл... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Я знаю детские болезни не имело ничего общего с колдовством. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Что это такое? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Мистер Пэррис, он их обнаружил. занятия спортом в лесу. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Они были поражены и заболел. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Кто тебе это сказал? - Эбигейл Уильямс. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Эбигейл Уильямс сказала тебе, что это ничего не значит. иметь отношение к колдовству? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Она рассказала мне в ту ночь, когда вы пришли, сэр. - Почему ты сохранил это? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 До сегодняшнего вечера я никогда не знал, что мир сошел с ума от всей этой чепухи. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Мистер, я сам осматривал Титубу, Сара Гуд и еще 26... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 которые признались в торговле с чертом — сознались! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 А почему бы и нет, когда их надо повесить за отрицание этого? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Ты когда-нибудь думал об этом? - У меня есть слух, которому ты не веришь... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 на свете есть ведьмы- это правда? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Ну, Библия говорит ведьм, так что... 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Сэр, я хорошая женщина. Я знаю это. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Если ты веришь, что я могу сделать только хорошая работа в мире... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 и все же быть тайно привязан к сатане... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 тогда я должен сказать тебе, Я не верю в это. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Ты его сбиваешь с толку. - Но ты веришь, что ведьмы существуют? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Если он думает, что я один из них, тогда я говорю, что их нет. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 ты точно не летаешь против Евангелий. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Вопрос: Эбигейл Уильямс о Евангелиях, а не о себе! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Джон! Джон! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Они взяли мои Марта и Ребекка! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Забрали Ребекку? По какому обвинению? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 За сверхъестественное убийство детей Гуди Патнэм! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Ребекка Нерс убивала детей? Вы все еще верите в это? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Помните, до часа прежде чем дьявол пал... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Бог подумал, что он красивая на небесах. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Я никогда никому не причинял вреда! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Нет! Никогда! Я никогда никому не причинял вреда! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Дорогая Ребекка! Мы скоро освободим тебя, Марта. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Жаль Чивера, а не нас. Он тот, кто попадет в ад. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Добрый вечер тебе, Проктор. Все. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Чивер. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - У меня есть ордер на вашу жену. - Я ничего об этом не знаю! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Кто предъявил ей обвинение? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Почему, Эбигейл Уильямс обвинил ее. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 За какое преступление? На каком доказательстве? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 мне нравится не искать мужской дом... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 но по закону я должен войти. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Ты подашь мне какие-нибудь куклы? что твоя жена может остаться здесь? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Я не держал кукол с тех пор, как я была девочкой. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Ой. Это Мэри. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Мэри, спустись сюда. Мэри! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 У меня были сомнения, Проктор, но это беда. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Вы видите это, сэр. «Это игла. - Что означает игла? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Девушка из Уильямса, Эбигейл, сегодня в таверне, она падает на пол... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 с застрявшей иглой два дюйма в ее живот... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 и она дала показания дух твоей жены подтолкнул его! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Мэри, расскажи, как появилась эта кукла быть в моем доме. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Что это за кукла, сэр? - Эта кукла. Эта кукла! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Я сделал это в суде и отдал вчера Гуди Проктор. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Мэри, была обнаружена игла внутри этой куклы. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Я не имел в виду никакого вреда, сэр. - Ты засунул это в себя? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Для сохранности. Должно быть, я забыл его вынуть. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Дитя, ты совершенно уверен, что это будет твоя естественная память? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Никто не может вас колдовать сказать это? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Нет, сэр. Я полностью сам. Давай ты спросишь Эбби. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Эбби села рядом со мной когда я это сделал. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Эта девушка - убийство. Ее надо вырвать из мира! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Ты слышал это, Херрик. «Вырванный из мира». 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Из моего дома! - Итак, Проктор... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 И ты с ними! Вы сломленный министр. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Я обещаю тебе, если она невиновна- 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 если она невиновна? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Почему никогда не возникает удивления если Пэррис невиновен? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Или Патнэм? Или Эбигейл? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Обвинители теперь всегда свято? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Они родились сегодня утром? чист, как пальцы Божьи? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Я скажу тебе, что гуляющий Салем-месть. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Маленькие сумасшедшие дети звенят ключи королевства... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 и общая месть пишет закон! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 я не отдам жене к мести! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Джон. Джон.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Я думаю, мне придется пойти с ними. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Мэри, хлеба достаточно на утро. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Вы будете печь во второй половине дня. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Слушайся своего отца. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Помогите ему. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Да, мама. - Да, мама. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Я скоро отвезу тебя домой. - Да, Джон, приведи меня скорее. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Будьте хорошими, мои мальчики 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Я упаду, как океан на этом суде. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Ничего не бойся, Элизабет. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Отпустить. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Джозеф, отпусти. Отпусти Джозефа. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Я ничего не буду бояться. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Как вы можете это сделать? У нее есть дети! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Не трогай ее! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Бог никогда тебя не простит! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Ты не свяжешь ее! - Убери от нее руки! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Я убью тебя! - Во имя Бога, Джон... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 позволь мне выполнить свой долг- Я должен связать их всех! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Джайлз, посмотри на этих бедных дети! Помоги им, Джайлз! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Ты пойдешь со мной завтра в суд. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Ты скажешь суду как эта кукла пришла сюда... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 и кто воткнул иглу. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 я не могу взимать плату убийство Эбигейл. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Она обвинит в разврате на вас, мистер Проктор. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Моя жена не умрет за меня. - Я не могу этого сделать. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Добро не будет умри за меня, Мэри. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Я принесу твои кишки тебе в рот, но она не умрет за меня! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Вы расскажете суду все, что знаете! Смиритесь с этим! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Я не могу этого сделать! - Мир! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Я не могу этого сделать! Они нападут на меня! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Теперь ад и рай схватиться за наши спины... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 и все наши старые притворства вырван. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Да, и божий подует ледяной ветер. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Итак, Марта Кори, откуда ты знал заранее... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 что свиньи Гуди Уорфорд должны были умереть в ночь твоего визита к ней? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Как вы хорошо знаете, Мистер Хаторн... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Я всю жизнь держал свиней... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 и свиньи, которых неправильно кормят очень вероятно, что умрет! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 У меня были подозрения. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Подозрения? Ты предсказал свиней умрет, Марта Кори. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Откуда вы это узнали? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Мистер Хаторн, я невиновен для ведьмы! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Я не знаю, что такое ведьма. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Если ты не знаешь что за ведьма... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 откуда ты знаешь, что ты не один? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Превосходительство. - Берегись этого человека. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 У нас есть доказательства для суда. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Девочки мошенницы! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Мэри Уоррен вернулась сказать правду. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Она лжец! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Кто этот мужчина? - Джайлз Кори и более спорный- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Я достаточно взрослый, чтобы ответить! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Я Джайлз Кори. Я написал показания... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 который откроется ваши глаза, сэр. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Это Джон Проктор. У него 300 акров. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 И Фрэнсис Нерс... 500 акров. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 В суде перерыв! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Ваше Превосходительство... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Я никогда не называл свою жену ведьмой. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Я только сказал, что она читает странные книги. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Мы не имеем в виду неуважение, сэр. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Неуважение? Это нарушение, господин! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Это высшая судебная инстанция правительство провинции. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Вы это знаете? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Кто этот мужчина? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Ребекка Нерс его жены, которые были осуждены сегодня утром. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Медсестра... действительно. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 у меня только хороший отчет вашего характера, сэр. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Я поражен, что нашел тебя в этом скандале. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Ваше Превосходительство, у нас есть доказательства для ваших глаз. Девочки мошенницы. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Мэри Уоррен... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 нам сказали, что ты заболел. О чем ты здесь? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Она стремилась с ее душой, мистер Пэррис... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 и она говорила с Его Превосходительством. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Остерегайтесь этого человека! Этот человек настроен и обязан разрушить мое служение. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 судья Сьюэлл, Я думаю, вы должны услышать этого ребенка. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Мы не должны делать ничего, кроме того, что справедливость предлагает нам это сделать, мистер Хейл. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Что бы ты нам сказал, Мэри Уоррен? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Она никогда не видела никаких духов, сэр... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 и она поклянется тебе... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 что ни одна из других девушек никогда их не видел. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 И вы намерены распространить эту ложь в открытый суд перед всей деревней? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Мы были уверены, что Его Превосходительство был бы рад правде... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 как мы можем это доказать, сэр. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Вы когда-нибудь видели дьявол, мистер Проктор? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Нет. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 И нет желания таится в твоем сердце... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 подорвать эти расследования? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Нет, сэр. Я прихожу только спасти... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 моя невинная жена и мои друзья. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Что вы об этом думаете? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Боже, помоги мне, я не могу сказать... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 но я уверен, что ребенок надо услышать, Томас... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 или это обязательно распространится что ты заставил ее замолчать. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Это тот самый? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Да, она та самая. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Ваша жена, мистер Проктор, отправил мне претензию... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 что она сейчас беременна. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Никаких признаков этого не было. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Мы осмотрели ее тело. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Но если она скажет, что беременна, она должна быть. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Эта женщина никогда не будет лгать, Мистер Дэнфорт. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Она не будет? - Никогда, сэр. Никогда. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Ты говоришь, что у тебя есть никакой другой цели... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 чем защитить ее. Очень хорошо. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Закон запрещает причинять вред невинному ребенку. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Итак, если я скажу вам сейчас что твоя жена будет в безопасности... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 пока она не родила... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 вы снимете это обвинение? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Она спасена, по крайней мере в этом году... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 и год это долго. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Ваша цель выполнено, мистер. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Или ваш дизайн какой-то... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 больше? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Это мои друзья. Их жены все- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Вот оно! Он приходит свергнуть суд! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Сэр, я не юрист. - Чистый в сердцу не нужны адвокаты, мистер Проктор. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Действуйте как хотите... и быстро. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Это своего рода завещание, подписанное 91 человек... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 и если ты будешь заметьте, они заявляют... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 они знали наших жен на протяжении многих лет... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 никогда не видел никаких признаков того, что у них были дела с дьяволом! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Это явная атака на суде. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Всякая ли защита – это нападение? на суде? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Все невинные и христианские люди рады судам в Салеме. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Эти мрачны за это. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Я думаю, ты должен хотелось бы знать почему. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Мистер Чивер, у вас есть ордера нарисовано для всего этого- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Арест для допроса. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Это богобоязненные люди. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Я принес проблемы на этих людей. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Нет, если они чистая совесть, мистер медсестра. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Вы неправильно понимаете, сэр. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Человек находится либо в этом суде или против этого. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Между ними нет дороги. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Это новое время... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 точное время. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Мы больше не живем в сумеречный полдень... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 когда зло смешалось сам с добром... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 и запутал мир. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Теперь, по милости Божией... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 добрые люди и злые совершенно отдельно. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 надеюсь, ты найдешь твое место с нами. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Мистер Херрик... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 найди мистера Патнэма... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 и приведите его сюда, ко мне. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Это- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 очень хорошо сформулировано. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 У вас нет юридического образования? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 У меня есть лучшее, сэр. Я в жизни 33 раза в суде... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 и всегда истец тоже. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Знаешь, твой отец однажды попробовал мой случай. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Думаю, это было 35 лет назад. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Он сделал это? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Он никогда не говорил тебе об этом? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Нет, я боюсь Я не могу вспомнить этого. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Ну, это странно. Он выплатил мне компенсацию в размере 5 фунтов стерлингов. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Он сделал это? Отличная работа. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Мистер Патнэм. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 У нас есть обвинение г-ном Кори против вас. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Он утверждает, что вы подсказали твоя дочь плакать о ведьмовстве... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 о Джордже Джейкобсе чтобы можно было купить... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 его конфискованную землю. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Это ложь. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Этот человек убивает своих соседей за свою землю. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Но где ваше доказательство? - Мои доказательства там. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 В тот день, когда его дочь крикнул Джейкобсу... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 было слышно, как он сказал он велел ей сделать это. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 У меня это от честного человека... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 кто был там, когда он это сказал. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 А имя этого человека? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Почему... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Я не могу назвать вам его имя. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Тогда у меня не будет выбора... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 но арестовать вас за неуважение к суду. Вы это знаете? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Это слушание. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Ты не можешь аплодировать мне за презрение слушания. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Ой? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Это правильный адвокат. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Очень хорошо. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Мистер Кори... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 сейчас идет заседание суда. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Боже мой. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Нет! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Ваша честь, если то, что он говорит, правда... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 почему он не скажет нам имя этого человека? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Ваше превосходительство, это понятно. что он скрывает имя этого человека. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Существует огромный страх перед этим судом. в стране. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Ни один неиспорченный человек не может бояться этого суда. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Никто. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Джайлз Кори, ты под арестом за неуважение. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Теперь решайте. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Либо ты дашь мне имя этого человека который обвиняет мистера Патнэма... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 или ты будешь сидеть в тюрьме, пока не будут вынуждены ответить на наши вопросы. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Мистер Проктор... - Я перережу тебе горло, Патнэм! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Удалите его. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Бойся их всех, Джон! Он хочет нас всех повесить! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Не бойся, Джайлз! Это вернет вас домой! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Показания Мэри Уоррен, сэр. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Она клянется ее бессмертная душа... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 она солгала и ее друзья сейчас лгут. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Они никогда не видели сатану, и ни одна ведьма никогда не причиняла им вреда. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Это правда, сэр. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Ваше Превосходительство, очевидно, что это... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 в самую суть дела. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Во имя Бога, сэр, это столь весомое требование. фермер не может спорить. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Отправь его домой и пусть он вернется... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - с адвокатом. - Теперь посмотрите, сэр... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Я подписал 17 смертных приговоров! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Этот аргумент вы должны предоставить юристам представляю вам! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Для человека такого ужасное обучение... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 ты больше всего сбит с толку, Мистер Хейл. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Прости меня. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 я был 42 года в баре... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 и меня звали защитить этих людей... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Я обещаю тебе, Я должен быть сбит с толку. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Рассмотрим теперь. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 В обычном преступлении свидетели вызываются... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 доказать вину или невиновность... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 но колдовство это невидимое преступление. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Поэтому кто может быть свидетелем этого? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Ведьма, конечно и жертва. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Теперь мы не можем ожидать, что ведьма обвинить себя, можем ли мы? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Поэтому мы можем полагаться только над ее жертвами... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 и дети конечно свидетельствуй. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Поэтому то, что осталось чтобы адвокат вывел? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Но этот утверждает... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 девочки не правдивы. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Но это именно что я собираюсь рассмотреть. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Чего еще вы можете от меня попросить? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 мистер Херрик, приведите сюда детей. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Я хотел бы допросить Мэри. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Ты будешь молчать? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Входить. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Дети... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 Библия... проклинает всех лжецов. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Твоя подруга Мэри Уоррен... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 дал нам показания, в которых говорится... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 что она никогда увидел знакомых духов... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 и ни разу не подвергся нападению... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 любым проявлением дьявола. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Она также утверждает, что вы никогда не видели эти вещи тоже... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 и что вы все притворяетесь. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Возможно, сатана покорил Марию... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 и отправил ее сюда сегодня... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 чтобы отвлечь нашу священную цель. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Если так... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 ей шея сломается за это. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Но если она говорит правду... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Я предлагаю вам всем признаться твое притворство сейчас... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 для быстрого признания с тобой будет легче. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Эбигейл Уильямс. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Есть ли в этом доля правды? - Нет, сэр. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Кукла, которую обнаружили в доме Прокторов- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Она утверждает, что сделала это в суде... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 и что ты видел, как она воткнула иглу в него на хранение. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Это ложь, сэр. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Вы видели Дух Гуди Проктора... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 и она ударила тебя ножом как вы зарядили? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Гуди Проктор послала свой дух, и это меня задело. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Если она лжет, это может означать только... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 она бы увидела, как твою жену повесят. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Ей бы этого хотелось, сэр. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Этот ребенок бы убить свою жену? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Это не ребенок! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Мэри, расскажи губернатору, как она тебя вела. танцевать в лесу. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Этот человек очерняет мое имя с тех пор, как я приехал в Салем! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Что это за танцы? - Мистер Пэррис обнаружил их сам... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 глубокой ночью, и они танцевали там обнаженными. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Голый? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Когда я впервые приехал из Беверли, Это мне сказал мистер Пэррис. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Я не говорил, что они голые! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Но она танцевала? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Да. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Мэри Уоррен. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Если вы позволите мне, Превосходительство. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Мэри... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 в суде ты упадешь в обморок... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 когда людей обвиняют в колдовстве послали свой дух, чтобы задушить тебя. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Это было притворство, сэр. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Но твоя кожа стал ледяным и бледным. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Они все чудесные претенденты. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Тогда она может притвориться сейчас упасть в обморок? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Почему нет? если бы все это было притворством, притворись сейчас. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Приходить. Остынь, Мэри. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Слабый. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Я не могу сейчас упасть в обморок. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Можешь не притворяться? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Сейчас я ничего не понимаю. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Почему? Чего сейчас не хватает? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Неужели у нас есть ни один скорбящий дух не освободится... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 но на испытаниях были такие? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Я никогда не видел никаких духов! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Тогда упади в обморок по своей воле. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Приходить. Сделай это. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Я не могу. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Вы защищаете Сатана? Признаваться! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Вы видели атакующих духов! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Нет! Мне только казалось, что я их видел, но я этого не сделал! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Ваша честь, я слышал другие девочки кричат... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 и ты-ты казался верить им... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 а потом весь мир воскликнул: «Духи! Духи!» 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 И я... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Пойдем, Мэри. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Ребенок. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Я должен спросить тебя исследовать свое сердце. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Возможно ли, что духи, которых вы видели может быть это всего лишь иллюзия? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Что-то вроде- - Да ведь это базовый вопрос. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Я лишь прошу вас подумать. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Что мне следует учитывать? Я видел моя кровь течет из моей плоти... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 или нет? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Это моя награда? за то, что рисковал своей жизнью... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 вызывать недоверие и подвергаться сомнению и отказано? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 О, дитя мое. Я не испытываю недоверия. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Остерегайтесь, мистер Дэнфорт. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Ты считаешь себя таким могущественным? может, дьявол не помешает тебе сообразить? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Что ты скажешь? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Сатана нелицеприятен, Мистер Дэнфорт. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Он может развратить кого угодно! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Ой! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Я чувствую силу ада в этой комнате. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 О, Эбби, нет. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Ветер. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Холодный ветер. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Ваша честь, я замираю. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Они притворяются. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Она холодна как лед, Ваша Честь. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Мэри, останови этот ветер! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Ты ее колдуешь? - Нет. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Верни свой дух. - Отпусти меня! Я не могу этого сделать! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 О, Небесный Отец, убери эту муку! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Шлюха! Как назвать рай? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Проктор! Ради бога, чувак! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Вот шлюха, мистер Дэнфорт! - Он лжет! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Она ударит меня с криком, но она шлюха! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Это не пройдет. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Вы это докажете. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Я знал ее, сэр! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Я знал ее. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 в какое время? Какое место? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 В нужном месте, где мои звери ночуют! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Моя жена, моя дорогая, хорошая жена... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 увидел ее такой, какая она есть... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 и выставить ее на большой дороге... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 и быть такой, какая она есть- комок тщеславия- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 она думает потанцевать со мной... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 на могиле моей жены, и что ж, она могла бы. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Боже, помоги мне! Я жаждал! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Потому что это месть шлюхи сейчас. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 я ставлю себя полностью в ваших руках. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Вы отрицаете каждую мелочь и пятнышко этого? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Если я должен ответить этот вопрос... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 я уйду и никогда не вернусь... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 и я расскажу миру что сатана завоевал Салем! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Ваша Честь... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 какой мужчина выбросит его доброе имя? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Какой взгляд ты на меня смотришь? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 У меня не будет такого взгляда! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Ты не покинешь эту комнату. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Мистер Пэррис, идите в тюрьму... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 и приведите сюда Гудвайф Проктор. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Ваше превосходительство, это все ловушка. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Приведите ее. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Теперь... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 мы коснемся дно этого болота. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Ваша жена, мистер Проктор, Вы говорите, что это честная женщина. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 В ее жизни, сэр, она никогда не лгала. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 И когда она положила эту девушку из твоего дома... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 она выставила ее за блудницу... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 и знал о ней, как о блуднице? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Да, сэр, она знала она для блудницы. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Если она скажет мне, дитя, это было за блуд... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 пусть Бог распространит Свою милость на тебя. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Стой! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Повернись спиной. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Повернись спиной. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Сделайте то же самое. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Никто не может говорить... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 или жест «да» или «нет». 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Мистер Чивер... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 сообщить об этом свидетельстве во всей точности. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Входить. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Ты будешь смотреть только на меня, Молодец Проктор... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 только в моих глазах. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Мы проинформированы это в свое время... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 ты уволил своего слугу, Эбигейл Уильямс. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Почему? По какой причине? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Не нужно смотреть на мужа. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Ответ в вашей памяти. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Почему ты уволил Эбигейл Уильямс? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Она меня разочаровала... и мой муж. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Чем вы недовольны? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Она была... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Посмотри на меня. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Была ли она неряшливой? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Ленивый? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Что это было? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Ваша Честь... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Мой муж... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 хороший и праведный человек. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Он никогда не пьян и не тратит зря время у доски с лопатой... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 но я долго болел в прошлом году... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 и мне показалось, что я увидел, как он отвернулся от меня, и эта девушка... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Посмотри на меня. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Да, сэр. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 А что насчет Эбигейл Уильямс? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Я подумал, что она ему понравилась. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 И вот однажды ночью, Я, кажется, потерял рассудок... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 и выставить ее на большой дороге. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 И действительно ли он отвернулся от вас? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Он... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Насколько вам известно... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 совершил ли Джон Проктор преступление разврата? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Ответьте на мой вопрос. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 твой муж прелюбодей? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Нет, сэр. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Уберите ее. - Элизабет, я признался в этом. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - О Боже. - Это должно прекратиться сейчас же! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Она ничего не говорила о разврате. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Это естественная ложь! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Судья Дэнфорт, я не могу закрыть совесть к этому. Я верю этому человеку! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Частная месть работает через это свидетельство! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 По моей клятве небесам, эта девушка фальшивая! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Ааа! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Что это такое? Что там? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Это на балке, под стропилой. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Зачем ты приходишь, желтая птица? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Но ты не можешь хотеть разорвать мне лицо! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Зависть – смертный грех, Мэри! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 О, это черное искусство, изменить свою фигуру! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Эбби, я здесь! - Нет, Мэри, не спускайся! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Я не причиню ей вреда! - Почему она видит тебя там наверху? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Она ничего не видит! - Она ничего не видит! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Ты с дьяволом связался? - Никогда. Никогда! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Никогда! Никогда! - Никогда! Никогда! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Почему они должны повторять тебя? - Они спортивные! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Они спортивные! - Они спортивные! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Эбби, прекрати. - Эбби, прекрати! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Прекрати! Прекрати! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Прекрати! Прекрати! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Что привело вас к такому повороту, Мэри Уоррен? Дьявол добрался до тебя? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Бог проклинает всех лжецов, Мэри. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Заключили ли вы договор с дьяволом? уничтожить это расследование? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Держитесь правды! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Что привело к этой перемене в вас? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Вы заключили договор с дьяволом, а ты нет? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Она расправляет крылья! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Она спускается! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Высматривать! Она спускается! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Положите этому конец сейчас же! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Я говорю вам, сэр! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Я знаю эту девушку! Она совершенно фальшивая! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Они побегут в море! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Останавливаться! Остановите их! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Убери от меня руки! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Не трогай меня! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Ты человек дьявола! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Я больше не иду твоей дорогой! Я люблю Бога. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Он велел тебе выполнять работу дьявола? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Он пришел ко мне ночью, чтобы подписать. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Подписать что? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Книга дьявола? Он пришел с книгой? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Мое имя! Ему нужно мое имя! «Я убью ты, — говорит он, — если мою жену повесят. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 «Мы должны пойти и свергнуть суд", - говорит он. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Нет! я иду твоим путем не более! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Эта девчонка сошла с ума! - Я люблю Бога. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Благословляю Бога! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 О, Эбби. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 Джон Проктор! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Я видел твою силу! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Вы объединены с Антихристом! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Вы не будете этого отрицать! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Ваше Превосходительство, этот человек- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 я ничего не услышу от вас, мистер Хейл! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Ты признаешься себе? оскверненный адом? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Или ты держишь эта черная преданность уже? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Что ты скажешь? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Я говорю, ты тянешь рай вниз... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 и воспитываю шлюху! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Я говорю, что Бог мертв! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Ты его слышишь? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Ты его слышишь? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 Джон Проктор, ты мертв! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Я ухожу из этого суда! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 За то, что совершил преступление колдовства... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Ребекка Нерс, Джордж Джейкобс... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Мэри Исти, Джон Уиллард... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Марта Кори, Элизабет Хоу... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 Джон Проктор, Элизабет Проктор... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Мэри Сиббер, Ханна Беллоуз... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Бриджит Бишоп, и Сара Осборн... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 из этой церкви, со всеми его благами... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 и всякая надежда на небеса, настоящим отлучаю от церкви. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Нет! Нет! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Нет! Я невиновен! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Я невиновен. Ой! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Я не ведьма! Вы все будете гореть в аду! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Ух! Ах! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Очистите свое презрение... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 и назови нам имя этого человека который обвинил Патнэма. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Ты скажешь это, Кори. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Говори, чувак! Мы не можем смягчиться! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Что скажешь, Кори? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Еще... вес. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Лежи. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Вам приказано судом. Лежи! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Ааа! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Я не могу спать, сэр. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Женщина приходит ко мне в кровать теперь каждую ночь... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 и слезы на глазах. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Можете ли вы понять, кто она? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Я верю, что она будет Жена преподобного Джона Хейла, сэр. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Ты, должно быть, ошибаешься, дитя мое. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Жена министра вряд ли- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Сатана может добраться до кого угодно, сэр. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Почему тогда абсолютно никто... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 в мире безопасно- Это твой смысл? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Ты ошибаешься, дитя. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Вы меня понимаете? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Девушка Уильямс. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Уйди от нее. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Да простит тебя Бог, Эбигейл Уильямс. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Я умоляю тебя, Томас. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Это должно закончиться... сейчас же. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Это поразило люди очень тяжелые... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 что многие не признаются. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Здесь есть фракция, Томас, питаясь этой петлей. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Им надоело висеть. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Говорю тебе, Сэмюэл, Я не успокоюсь... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 пока каждый дюйм этой провинции... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 снова принадлежит Богу. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Быстро, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Я понял. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Они хотят забрать тебя сегодня утром. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 В гавани Бостона стоит корабль. Он направляется на Барбадос. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 У меня есть деньги на охрану. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 мне никогда не снилось все это для тебя. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Я хотел тебя, вот и все. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Послушай меня, Джон. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 У меня есть деньги. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Мы могли бы увидеть завтра на берегу океана. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Тюремщик отпустит вас. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Позвольте мне позвонить ему. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Мне нужно сесть на корабль, Джон. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Ты не будешь говорить? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Это не на корабле мы встретимся снова, Эбигейл... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 но в аду. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Исчезли? - Она сбежала с 31 фунтом. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ха! Я без гроша. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Мистер Пэррис... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 ты... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 безмозглый человек! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Ваше Превосходительство, услышьте меня. Я прошу вас. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Давайте отложим больше драпировок на какое-то время. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Теперь эти трое, которые должен умереть сегодня утром... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 Джон Проктор, Ребекка Нерс, Марта Кори- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 У них большой вес еще в городе. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Теперь, если вы позволите им встать на эшафот... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 и отправить какая-то невинная молитва... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 тогда они проснутся месть тебе. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Тогда Проктор должен признаться. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Сейчас. Он должен признаться. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Пожалуйста, дайте мне немного воды. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Куда ты собираешься с ней? Куда ты ее ведешь? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Молитесь, будьте спокойны. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Мы пришли не ради вашей жизни. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 Мы- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Мистер Хейл. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 Джон отмечен повесить сегодня утром. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 у меня нет связи с судом, Гуди Проктор. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Я пришел спасти жизнь вашего мужа. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Вы понимаете меня? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Мы должны помочь Джону дать им ложь, которую они требуют. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Это не ложь. Нельзя говорить о лжи. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Это ложь. Они невиновны. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Говорю тебе, женщина... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 жизнь принадлежит Богу самый дорогой подарок. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Никакого принципа, однако славно... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 может оправдать его принятие. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Ты будешь умолять его? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Пусть он выдаст свою ложь. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Может быть, Бог меньше проклинает лжеца... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 чем тот, кто выбрасывает свою жизнь ради гордости. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Я думаю, что это может быть аргумент дьявола. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Ты камень? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Он умрет утром... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 но если он признается... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 вы оба будете быть дома завтра. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Я ничего не обещаю... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 но позвольте мне поговорить с ним наедине. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Ребенок? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Оно растет. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 О- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Ни слова о мальчиках. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Они в порядке. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Их хранит Фрэнсис Ребекки. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Но вы их не видели. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 Я не. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Они пришли за моей жизнью сейчас. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 Я думаю Я признаюсь, Элизабет. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Что ты скажешь если я им это дам? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Если я признаюсь? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Я не могу судить тебя, Джон. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Что бы ты хотел, чтобы я сделал? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Как хотите, я бы этого хотел. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 О, я хочу, чтобы ты жил, Джон. Это точно. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Как я могу смонтировать на эшафот как святой? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Я не тот человек. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 Это притворство. Моя честность нарушена. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Ничто не испорчено, если дать им эту ложь этого не было... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 сгнил задолго до этого. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 И все же ты еще не признался до сих пор. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Только злоба заставляет меня молчать. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Собак трудно обмануть. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 Я бы твое прощение, Элизабет. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Это не для меня отдать, Джон... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 если ты не простишь себя. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Это не моя душа, Джон. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Это ваше. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Только будьте уверены, что... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 что бы ты ни делал хороший человек делает это. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 У меня есть свои грехи, которые нужно сосчитать. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Ему нужна холодная жена спровоцировать разврат. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 О, достаточно. Достаточно. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Лучше, чтобы ты меня знал. Ты берешь на себя мои грехи. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Нет, я беру свое. Я беру свое. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 Джон... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Я считал себя таким простым... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 настолько плохо сделано, что никакой честной любви мог прийти ко мне. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Подозрение поцеловало тебя, когда я это сделал. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Я никогда не знал, как мне сказать моя любовь. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Это был холодный дом, который я держал. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 О, моя любовь. О, моя любовь. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Простите меня. Я никогда не знал такого добра в мире. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Тсс, тсс. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 О, Джон, прости меня. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Моя любовь. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Ох, прости меня. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Простите меня. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 О, тсс. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Простите меня. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Я хочу свою жизнь! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Слава Богу! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Это Божья работа! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Выведите осужденного! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Ребекка Нерс, Марта Кори! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Почему это должно быть написано? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Зачем, за хорошее наставление из деревни... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 это мы опубликуем у церковной двери. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ах... Джон. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Мужество, чувак. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Ваш хороший пример может помочь им Богу тоже. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Услышьте это! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Хорошая медсестра. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Итак, мистер Проктор... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 ты связал себя? на службу дьяволу? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 Джон... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 О, Джон, не ты. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 Я сделал. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Теперь, женщина, ты видишь... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 невыгодно хранить этот заговор дальше. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Ты признаешься себе? с ним? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Это ложь! Это ложь! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Как я могу проклинать себя? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Бог ниспошлет тебе свою милость, Джон. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Теперь... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Мистер Проктор... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 когда дьявол показался тебе... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 ты видел Ребекку Нерс? в его компании? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Нет. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Ты видел ее сестру, Мэри Исти с дьяволом? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Нет, я этого не сделал. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Вы когда-нибудь видели Джайлза Кори? с дьяволом или его женой... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Я их не видел. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Вы когда-нибудь видели кого-нибудь с дьяволом? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Нет, я этого не сделал. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Позвольте ему подписать это, Ваше Превосходительство. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Достаточно того, что он признался сам. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Это весомое имя, сэр. Это поразит деревня, в которой признался Проктор. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Пусть подпишет и готово с этим, ради бога! Томас! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Если позволите, мистер... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Нет, нет. Вы видели, как я это подписал. Вам это не нужно. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Проктор, у деревни должны быть доказательства! - К черту деревню! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Нет ли хорошего покаяния но это будет публично? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Богу не нужно, чтобы мое имя было прибито в церковь. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Бог знает, как черные мои грехи! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Послушай, Проктор... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Как мне научить своих сыновей ходить как мужчины? в мире, если я продам своих друзей? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Вы не продали свой... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Я очерняю их всех, когда делаю это в церковь... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 и они повесились для тишины. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 у меня должно быть хорошо и юридические доказательства... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 что ты признался к колдовству, Проктор. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Вы — высшие суды. Твоего слова достаточно. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Скажи им, что Проктор упал на колени. и плакала как женщина. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Но... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - мое-моё имя я не могу подписать. - Почему? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Вы хотите отрицать это признание? когда ты свободен? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Я хочу ничего не отрицать. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Тогда объясни мне почему ты не- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Потому что это мое имя! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Потому что я не могу иметь еще один в моей жизни! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Потому что я лгу и подписываюсь на ложь! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Потому что я не стою пыли на ногах их ты повешен. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Я отдал тебе свою душу. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Оставь мне мое имя! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Этот документ — ложь? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Если это так, я не приму это. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Ты дашь мне свое честное признание в моей руке... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 или я не смогу удержать тебя из веревки. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Куда вы идете, мистер? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Маршал. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Мужик, тебя повесят. Вы не можете. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Я могу, и вот твое первое чудо, что я могу. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Не давайте им слез. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Покажи один, а теперь покажи каменное сердце, и потопить их вместе с ним! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Кто плачет об этом... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 оплакивает коррупцию. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Возьми их. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Проктор. Проктор... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Иди к нему. Время еще есть. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Проктор! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Проктор! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 во имя Бога, исповедуйтесь! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Признаваться. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Ты будешь умолять его? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Будьте его помощником. Иди к нему. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Сними с него позор! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Теперь у него есть добро. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Не дай бог я отниму это у него. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Да благословит тебя Бог, Ребекка! Да благословит тебя Бог, Проктор! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Да благословит тебя Бог, Ребекка. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Ты хороший человек, Джон Проктор. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Ты хороший человек. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Наш Отец... какое искусство на небесах... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 да святится имя Твое. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Да приидет Царствие Твое, Да будет воля Твоя... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 на земле, как и на небе. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Подари нам этот день наш хлеб насущный... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 и прости нам согрешения наши... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 как мы их прощаем это преступление против нас. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Не введи нас в искушение... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 но избавь нас от лукавого- 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Ибо Твое есть Царство, сила, и слава... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 На веки вечные...